Un científico afirma haber descubierto una traducción antigua oculta que contiene extractos del Evangelio de Mateo, que él cree que son «los restos de un cuarto manuscrito que atestigua la versión siríaca del texto antiguo» de los Evangelios.
Investigadores de la Academia de Ciencias de Austria, incluido el medievalista Gregory Kessel, utilizaron imágenes ultravioleta para encontrar la traducción antigua oculta bajo tres capas de texto. El estudio, publicado el mes pasado en la revista New Testament Studies, ofrece una interpretación de Mateo 11:30 a Mateo 12:26, originalmente traducido como parte del antiguo texto siríaco que data de casi 1500 años.
Según la Biblioteca Británica, el siríaco es uno de los dialectos del arameo oriental hablado por la Iglesia en Siria y muchos países del Medio Oriente desde el siglo I hasta la Edad Media. Aunque está escrito en el mismo alfabeto que el idioma hebreo, el idioma siríaco tiene sus propios caracteres únicos.
En cuanto a la cronología de los Evangelios, debe ser no posterior al siglo VI. Aunque hay un número limitado de manuscritos que datan de este período, las comparaciones con los manuscritos siríacos datan de un posible período de la primera mitad del siglo VI.
Según un comunicado emitido por la Academia de Ciencias de Austria a principios de este mes, el texto descubierto fue escrito en el siglo III y copiado en el siglo VI. Hace más de 1000 años, un escritor del antiguo Israel borro una escrita en siríaco para reutilizar el pergamino, un recurso escaso en el desierto durante la Edad Media y que se reutilizaba con frecuencia.
«La tradición cristiana siríaca tiene muchas traducciones del Antiguo y Nuevo Testamento. Hasta hace poco, solo se conocían dos manuscritos que contenían la antigua traducción siríaca de la Biblia», agrega el comunicado.
Uno de estos fragmentos se conserva en la Biblioteca Británica de Londres. El segundo fragmento fue descubierto como un «palimpsesto» (manuscrito reutilizable) que aún conserva rastros de su forma original, en el Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí.
El pasaje identificado por Kessel proporciona «una puerta» para la primera fase de la «transmisión textual» de los Evangelios: «En ese momento Jesús pasó por el campo de trigo el sábado; y sus discípulos tuvieron hambre y comenzaron a recoger las mazorcas de maíz y comer», la traducción siríaca dice: «comenzaron a recoger las mazorcas de maíz, frotarlas en sus manos y comerlas», Claudia Rapp, directora del Instituto de Estudios Medievales de la Academia de Ciencias de Austria, elogió a Kessel por su descubrimiento y destacó su amplio conocimiento de los antiguos guiones y guiones siríacos.
Claudia estima que la traducción siríaca se realizó al menos un siglo antes que algunos de los manuscritos griegos más antiguos, incluido el Codex Sinaiticus, un texto completo de los Evangelios que se cree que existió antes del siglo IV: «Este descubrimiento muestra cómo la interacción entre los medios digitales modernos las tecnologías y la investigación pueden ser esenciales cuando se trata de pergaminos medievales”, dijo la directora.