Una antigua inscripción griega que forma una paráfrasis de un salmo bíblico fue encontrada esta semana en las ruinas de la fortaleza de Hircania, en el desierto de Judea, por un equipo de arqueólogos de la Universidad Hebrea de Jerusalén.
Aunque antes se han realizado algunas investigaciones relacionadas con el sitio, no se ha realizado ninguna excavación arqueológica, académica o metodológica en la antigua fortificación hebrea porque se encuentra en una zona de difícil acceso.
Investigadores de la Universidad Hebrea de Jerusalén descubrieron letras griegas pintadas en rojo sobre una piedra de mampostería durante las excavaciones en lo que se cree que fueron los restos de un monasterio de la era bizantina. Se reconoció que las nueve líneas de texto con la cruz en la parte superior estaban escritas en griego koiné, que es el mismo dialecto utilizado para escribir el Nuevo Testamento.
Según el epigrafista Avner Ecker de la Universidad Bar-Ilan (Israel) descubrió que era “uno de los salmos más populares de la liturgia cristiana en la antigüedad”, Ecker pudo deducir del texto legible que se trataba de una paráfrasis de un salmo. “Jesucristo, salva mi alma, porque soy pobre y desvalido”.
El científico afirmó que uno de los monjes aparentemente había garabateado en una pared una cruz y una oración que conocía muy bien. El estilo de escritura indica que la inscripción fue creada a más tardar en la primera mitad del siglo VI d.C.